Independent de concepții,
indiferent de alegeri personale,
recunoști un principiu vital?
Independent de concepții,
indiferent de alegeri personale,
ți-ai construit imagini pentru suflet?

O fi momentul
pentru naivitate,
indiferență,
sau invocarea gratuită
a instinctului de supravietuire?

Între dezumanizare,
obiectificare,
postumanism cerebral
si fabulații
antropomorfe

am rezervat
prea mult loc
pentru suferință,
cruzime,
neglijență,
moarte.


Mai e loc
pentru
echilibru,
respect,
anima,
principiul vital?

Relativ la concepții
Relativ la alegeri personale,
cum iți (imi) arată,
cand te (mă) regăsești (regăsesc)
între imagini pentru suflet?


(English translation)

Regardless of conceptions,
regardless of personal choices,
do you recognize a life principle?
Regardless of conceptions,
regardless of personal choices,
did you dream up images for the soul?


Is it time
for naivity,
indifference
of needless invocations
of the survival instinct?

Between dehumanization,
objectification,
cerebral posthumanism
and anthropomorphic confabulations

we reserved
too much
for suffering,
cruelty,
negligence,
death.

Is there still room
for
equilibrium,
respect,
anima,
life principle?

Relative to conceptions,
relative to personal choices,
how does it look to you (to me)
when you (I) find yourself (myself)
among images for the soul?