"În anul 1942, 25000 de romi din România au fost deportaţi în Transnistria. În acest număr erau cuprinşi toţi romii nomazi, precum şi o parte dintre romii sedentari - cu toţii fiind consideraţi o „problemă" din cauza modului de viaţă, situaţiei infracţionale sau lipsei mijloacelor de existenţă.

Din cauza condiţiilor [...] foarte dure din locurile de deportare, îndeosebi din cauza foametei, frigului şi bolilor, circa 11000 dintre deportaţi au murit în Transnistria."


"eram ca niște păsări ale cerului
decât că nu puteam să zburăm"(*)

- în frică, în frig

"cum moare un câine, cum moare un câine
așa se murea acolo"(*)

- de frică, de frig


70 de ani mai târziu, aceleși discursuri intolerante, absurde, sălbatice, domină conștiința publică. Banal, inconștient, impersonal acceptate într-o societate inertă, confuză, ignorantă, măcinată de probleme, ușor de manipulat. Între timp povestea suferinței acestor oameni rămâne uitată. Amuțită de sărăcie, mizerie, marginalizare, violență, frică. Nerostită, îngropată adânc în sufletele lor.


muți, uitați, devorati de istorii amnezice, în suflet cu dureri ascunse.

(*) din interviuri cu supraviețuitori

English translation:

"In 1942, [...] 25000 roma people from Romania were deported in Transnistria. Among them were all nomadic roma, as well as a part of sedentary roma - all of them were considered a "problem" due to their way of life, the criminality situation, and the lack of means of survival. [...] Due to the extreme living conditions from the deportation area, especially due to hunger, cold, and disease, about 11000 of the deported died in Transnistria."

"we were like birds of the sky
only we could not fly" (*)

- in fear, in coldness

"as dogs, as dogs,
that is how we died there" (*)

- of fear, of coldness

70 years later, the same intolerant, absurd, savage discourses dominate the public conscience. Unaware, readily, impersonally accepted in an inert, confused, ignorant society, torn by problems, easily manipulated.
Meanwhile the story of these people remains forgotten. Silenced by poverty, squalor, marginalization, violence, fear. Unspoken, burried deep within their souls.


mute, forgotten, devoured by amnesiac histories, in their souls with hidden sorrows ...

(*) from interviews with survivors